Subtitles by Dramafever
- I'll see you later. - Okay. Fighting!
Watch out for cars!
I'm going to work starting today. Here are things you have to do today.
Do the laundry. Sterilize the feeding bottle.
Vacuum cleaning. Give the kids lunch and dinner and check their homework.
You're going to work?
The shop that I used to work before.
The boss there hired me again and let me bring Byul to the work place.
Help me out. You have a lot of time.
Just do what I wrote there.
How could you tell me such important stuff just with this memo?
Would it make difference if I tell you that face to face?
It's the same anyway.
Here we go. Geum Sung and Hwa Sung.
You're up.
- Mom, give it to me. - It's okay. Let me clean it up.
You can just give me $1 for cleaning up.
- I don't have $1. - Then just do it on credit.
Let it go. You might spill that.
I said I'll do it.
I told you! It smells!
You bad bastard.
It's your mom's urine.
I think I can put some rice in here and eat it!
Yeah! I was going to put rice there and eat it but you spilled it!
You're driving me nuts. I'll clean it up.
Give me it.
I have no appetite.
Do you want some fried eggs?
I don't remember when, but I came to dislike egg fries.
It was from when Goo Hyung made you fried eggs and he said your fart smells like eggs.
Do you want some noodles then?
No, I don't feel like it.
There's nothing...
Oh! Bring me some marinated corvina.
What?
My friend made it. It's so delicious. I'm going to eat them.
Sure.
It's in the fridge.
Is it not?
No, it's not.
Move. How come you can't even find that?
It's strange. It was over here.
It's weird.
- So Hyung, didn't you see it? - No, I didn't.
We even had that 2 days ago. I saved them for later.
I didn't eat that much. That's strange.
Where did I put it?
- You. - What?
Why do you look so nervous? Have you tried the marinated corvina?
- No, I didn't eat at all. - I didn't say you ate them.
I'm just asking if you've tried them.
Where did it go?
Crap. This is really strange.
Here. Try some marinated corvina.
This is very expensive. Can I really eat it?
It's what Ah Ra's mother-in-law sent me. I should give her a call later.
Just eat one. It's mom's.
Just let him eat. He works so hard at the fish market not getting enough sleep.
Eat a lot and keep working hard.
Yes.
It's delicious, right? Have some more.
No Ra, did you guys finish the marinated corvina that I gave Mom?
There wasn't a lot. We finished them already.
It was so delicious!
You must eat like stuff like that all the time since your husband's family is so rich.
If you have food like that at your house, please send it to Mom.
She had a bowl of rice with that today.
I'm glad she liked it.
- Say thank you to your mother-in-law. - Okay, I'll.
Hey.
Do you have a band-aid?
I probably have it in my room. I'll find it after I finish this.
Oh my God.
Hey, this is pretty.
Doesn't this look good on me?
Yeah.
Can I have this?
What?
Sure.
What's with that look? If you don't want me to have it, it's okay.
Well... it's what my friend gave me.
If you like it, you can wear it.
Never mind.
If you're okay for me to have it, you could just say nicely.
But you're making an excuse saying like this is what my friend gave me blah blah.
You shouldn't be like that.
And look at your room. If you have eyes, look at it.
I told you about that before. You should've cleaned it. What's all that?
I was too busy cleaning the house, making lunch, and doing the dishes.
No. That's because you're not diligent. Don't make excuses.
You're a lazy butt.
I wasn't like this.
I woke up early in the morning and put make-up on and made breakfast.
I never showed my bare face to my husband.
And I also raised my kids.
But you don't even have a kid now.
If your room is like this one more time, you'll be in trouble.
Are you serious?
How can she just loot through your closet?
I heard there are many mother-in-laws like that.
You should tell her not to do it now before it gets worse.
I heard some mother-in-laws just burst in her son and his wife's room at night.
Tell her not to do it.
Okay, No Ra.
Mother.
What?
I'm sorry. I should've given this to you and said nicely.
You just realized that?
A soft answer turns away wrath.
What about that scarf?
I'm going to give it to you.
You look so good on that.
This kind of color looks good on me.
Um... mother.
I think it's better if I tell you this than just keep it in my mind.
Yeah, tell me.
From now on, if you need anything from me, just tell me directly.
I don't want you to go into my room and look through my stuff.
What?
It's kind of embarrassing to show my uncleaned room.
And I don't like if people look through my stuff.
Why? Are you scared that I'm going to steal your stuff?
That's my son's room.
There isn't any reason that I can't go in there.
I know it's Shin Hyung's room but it's also my room.
You wouldn't be so happy if I burst in your room and look through your stuff, would you?
Oh my God.
Are you and I the same?
You're a daughter-in-law to me and I'm a mother-in-law to you.
A mother-in-law who's too bright to be seen by a daughter-in-law.
Anyway, I hope you don't burst in my room and look through my stuff anymore.
I'll get out now.
Hey.
It's me. You didn't answer my phone a lot. Are you busy?
No, it's not that.
I had a good meal because of you.
What are you talking about?
I had a full bowl of rice because of the marinated corvina you sent me.
It was very delicious.
Marinated corvina?
You ate it?
Ah, okay. I'll call you later.
Hey.
How dare you do that?
- What? - The marinated corvina!
You gave it to your mom?
How could you lie to me like that?
Just because you have a sticky fingers, you were afraid that I'd have that too?
- I can't believe this. - I'm sorry, mother.
If you really want to give it to your mom, you could've just asked me for it.
Do you think I, who have a soft heart, would reject it?
I'm so afraid to live with you now.
Should I lock my room and the fridge?
It was on New Year's Day. I didn't want to go there with empty hands.
Mom lost appetite and our family has never had that kind of food before.
I'm sorry, mother. It won't ever happen again.
Why should I believe you? Since you've done it once, you might do it again.
Why does everyone in my house want to steal from me?
You fix your personality.
You steal, lie, and pretend to be an innocent person.
When I was looking for that a while ago, you should've told me that you gave it to your mom.
Do you think I'd get mad at you if you told me that?
Now you're saying sorry because you got caught.
This is why people care about what kind of family they are from.
Now I should care about so many things since I have you in my house.
Do I have to live with a thief now?
You pretended to be a very polite person.
How did you and my mom meet?
Please tell me.
Why did you take care of my mom that much? What relationship did you have with my mom?
Actually, I never even met your mother.
What?
Thank you for looking for me and coming here.
But I don't deserve to be appreciated by you.
What are you talking about?
Actually, it was an errand.
- An errand? - Yeah.
The person who took care of your mother is another person.
- Who's the person? - I can't tell you that.
Pleases tell me. I need to know.
My mother is a poor person whose children were stolen and treated so badly.
I need to find the person who took care of her and repay his kindness.
Please tell me.
I can't tell you.
You will meet that person if you're meant to meet him.
That's all I can say.
I'm starving.
They ate it all? Who gave birth to them?
They never care about their father.
Nothing left here. Nothing.
I'm not feeling well. I don't know why.
I don't want to move my finger.
I'm sorry. I'll mend the clothes by this week.
Are you not going to make lunch?
There's no rice in a rice cooker. Can't you even make rice with money I earned?
Do I have to tiptoe around your mood just to eat?
Are you not going to make rice?
You do it! Do you not have hands?
- Am I your maid? - What? You old woman.
What?!
What are you doing?
Don't. Don't!
You're so done today.
Did you call me old woman? Fine. You will see how strong an old woman is.
Yeah. I'm old! So what?
She was beating her husband.
Does every woman that goes through menopause act like that?
My wife didn't have that.
Every woman gets that eventually.
I don't think you cared.
Really?
I had that in the middle of my 40s. It felt so weird.
I felt like my life as a woman was done.
Some women get depression and even feel like they want to die or something.
I guess your daughter-in-law is very stressed because she lives with a young husband.
- Then what should I do? - Her husband needs to be good to her.
He should care about her and be nice to her. It's like a puberty for a teenager.
You really don't want to mess with a woman during menopause.
I don't mess with her.
I thought you were done working for today. What's up?
- I have something to tell you. - I should get back soon.
The ladies will be mad at me.
You should care about your wife not them.
She beat me up when I went home to have lunch.
Shut up. Just be nice to Ms. Lee!
How can I be nicer to her than now? I let her beat me.
What's wrong with her anyway?
I don't know but some people get sensitive at some period of time.
- You mean like an airhead? - No, not that!
- You know when a woman gets old... - Then what?
You mean getting old? Man, she's already old.
How come you can't understand a thing?
- What are you talking about? Ah! - Now you got it?
Of course I got it! It's money! She's so happy when I make a lot of money.
If I get a salary for this month, I'll give it to her right away.
- I'd rather talk to... - You'd rather talk to a dog?
- Just get in! - Yeah, they're waiting for me.
Ladies!
Oh my goodness.
1 to 9.
I'm 1 to 9, sir.
Who told you to do 2 to 8? 2 to 8 is just for me!
I'm sorry. I'm trying not to but my hair doesn't stay that way.
I'll make sure to be 1 to 9, sir!
Part your hair right! My day depends on that!
Yes, sir!
3 to 7.
I'm 3 to 7.
You're good.
4 to 6.
I'm 4 to 6, sir.
It's about to be 5 to 5. Kind of dangerous.
Be careful.
5 to 5.
I'm 5 to 5, sir.
Move back, man.
5 to 5. It's not as easy to make that as people think.
It has to be exactly the half.
You're good.
Attention! We're done for the hair check today.
Salute at attention.
- Thank you, sir! - Thank you, sir!
I really don't want to see them.
I can hear you, Dad.
Pal Pal, you have to go to class today. You know that, right?
Let's go.
I'm only going for attendance. Training begins as soon as I get back, okay?
- Yes! - Yes!
You can't do that. It's your father's order.
Dude, think about it. Does this cello go with me?
Just don't tell Dad.
This is woman's bathroom. Get out.
I can't.
- I have to pee. - Don't worry just get in.
Go away.
- I can't. - I can't pee because of you!
I'll cover my ears.
Hey, what's up?
I made some steamed sweet potatoes. Come home and eat some.
I'm busy.
- Mom misses you. - Tell her to be patient. Bye.
Don't you think you're being mean to your girlfriend?
What?
The girl that calls you everyday. She's too nice.
If I were you, I'd kill you.
How could you tell the girlfriend who misses you to "be patient"?
- She's not my girlfriend. - Then is she your wife?
Boss, I have a question.
What is it?
How did you scout Jjang Ah Chi gang?
First, appearance. Second, talent. Third, family.
You're saying you didn't consider anything, did you?
You're smart. The most important thing is a sense of loyalty to me.
Why? Do you want to join?
No thank you. I can't join there because I'm handsome.
You're a good joker.
So, we're going to do dictation now. Okay?
- Okay. - Okay.
Raindrops...
started...
to fall.
Raindrops started to...
You brats, do the problems!
- Should I write "You brats" too? - No, you shouldn't.
Raindrops started to fall.
- Did you finish writing that? - Teacher, she spilled the milk!
It's okay. Sit down.
- He's doing good. - Really? Thank you.
Hey, Teacher Na.
Hey, Teacher Kim.
I heard you got a job at an institute so you work here?
Well... not really. This is just temporary
- What are you doing here? - My son goes here.
- Do you know him? - Of course, I do.
He's a teacher that used to work with me.
- He was known as a math genius. - No, I wasn't.
I'll see you later then. I got to go.
How did he end up working here?
Teacher Eun, what's up?
We decided to not to contact each other.
Wait. I know I shouldn't contact you but I have something to tell you.
Can you just tell me on the phone?
I can't. I have to see you.
Just this once. Please? Dae Ra.
Dae Ra.
Are you really Teacher Eun?
I barely recognized you.
- Do I look weird? - No, you don't but kind of suspicious.
Are you getting married or something?
You said you have something to tell me.
Actually...
I resigned.
What? Why?
Are you really getting married?
No. I wouldn't resign even if I'm getting married.
Then, did something happen to you?
It's because of Eun Jung.
Because of my wife?
What happened?
I'm so mad.
Why? What did my wife do to you?
Excuse me, do you have a different color of this but the same style?
Please give me a moment.
Just never mind. I like clothes here but it's so noisy here.
She wasn't crying but she just started to cry.
Just watch the baby. I'll come back later.
Please come back later. Sorry.
This is your room.
I heard men like this kind of picture.
I'm not sure if you expect me to actually get some sleep here.
- You don't like these? - I do.
But I won't be able to sleep.
Think about it. You think you can sleep here?
Mom.
Hey, my baby.
You look happy today, Mom.
I wish every day is like today.
- I can eat a lot and the medicine works well. - That's good.
Joo Ra, I don't want anything from you I just want you to...
- Want me to study? - You should study.
By the way, be nice to No Ra. Don't be mean to her or cranky.
Are you serious? We've been like that from when we were young.
- I might end up liking her. - You should.
I think No Ra does really feel sorry for me but whenever I think of what she's done to me,
I get so mad.
- This sweet potatoes are delicious. - Mom told me to be nice to you.
How should I be nice to you?
You're not my girlfriend or anything. You have your husband now.
- Don't you think so? - Yeah.
- Don't do that. - Why? It's fun.
Joo Ra, can you have some drinks with me?
Drinks?
How come you didn't learn how to drink?
Can't believe you get drunk after 3 shots.
I didn't learn it because I saw you got drunk.
A man should know how to drink. It's good for social life.
I'm so sorry for everything.
Don't be. Just be good to your husband.
Don't bother me.
I'm answering your call because it can be about Mom.
But other people think that you're my girlfriend.
- Really? - So don't call me often.
Is Ki Han nice to you?
- Yeah. - How much?
Is he really good to you? I heard the reason for divorce is sexual dissatisfaction.
Do you want me to teach him how to be good?
Joo Ra, I don't want to hear that kind of joke from you anymore.
You're weird. Do you know you got boring?
- You started that kind of joke first before. - I know.
What are you going to do now?
You should think about your future. You should study or do something you want to do.
Let's talk about this with me tonight.
It's my future.
Yes, sir.
What? I'll be there soon.
No Ra, I got to go.
No!
Let me go! I got to go beat the Dan Mu Ji gang!
I can't let you go.
My guys will get hurt. I have to go help them.
No. You can't go.
1 to 9! 3 to 7!
4 to 6. 5 to 5! Where are you?
Boss!
- Did you lose? - Boss, we're sorry.
- Boss. - Boss.
Dan Mu Ji gang... I'm going to kill them for sure!
Drink it.
- Boss, they got so stronger. - Other gangs joined them.
We were good at the beginning but they outnumbered us so...
- I think we should make other people join... - I'm thinking of that too.
Baby Octopus gang and Rice Cracker gang... We'll beat them and make them join us.
I'm going to train you guys hard from tomorrow.
- Yes, boss. - Yes, boss.
Hey!
You should've left some for Mom and Dad.
- I ate a little bit! - What's going on guys?
Mom, Hwa Sung just doesn't listen!
He ate all the chicken.
You're mean. I hate you!
Hwa Sung, if you behave like this to your sister one more time, you're done.
You always take her side!
- Please don't fight with him. - He comes at me first!
- I don't want to fight with him. - You should've called Dad.
He didn't answer my phone.
I need to talk to you.
You could've come home early and watched the kids. Why didn't answer Geum Sung's phone?
Are you that busy?
Are you that kind of person? Are you that scary of a person?
How could you make her quit her job?
What?
You even went to the school and told the principal about us and made her quit school!
I'm too scared to live with you.
- Did you meet her again? - What?
I'm the one who should get mad. She quit her job because she did something shameful.
You came home late because you went to see her?
Yeah, I did! What are you going to do about it?
What are you trying to make things worse? Her life depended on it.
How are you going to be responsible for that?
Why is it my responsibility? It's what you and she caused!
Watch your mouth!
How could you say that?
You shouldn't have met her after what happened on New Years Day.
I was so mad when I saw you and her together.
So after I saw that, I went to school and told the principal about everything.
Told him what? What?
Everything! Everything that you and she did!
I'm not afraid of anything now. What's wrong with that?
I was so mad that there's nothing I can do about it.
Even if I warned you so many times, you ignored me and kept seeing each other!
I wanted to revenge on her. That's the only thing that I could do.
That's the only thing that I could do to keep my family together! Okay?
I met her to tell her that we shouldn't meet anymore.
I told her not to contact me because my wife hates that.
So did you guys promise to see each other when your wife isn't suspicious?
What are you doing this to me? I and Teacher Eun are not like that!
- You still call her Teacher Eun. - Fine. That bitch. Are you happy now?
This is 100 percent your fault.
You saw how I went through after I quit being a teacher in school. How could you do that?
You worry about her but you don't know how lonely and sad I am, don't you?
Honestly, since your mother got sick, are we even a husband and a wife?
Have you slept next me recently? Have you even hugged me warmly?
No, I haven't. I didn't have time for that.
My mother was so sick. I didn't have time to think of sleeping with you.
Eun Jung, I'm out of my mind now.
I begged for money to the director of this small institute.
I felt like a homeless beggar begging for food on the street. I was so embarrassed.
But I'm the head of this family.
And a father.
Even if I was so embarrassed, I begged him for the money.
' Please pay me $100 in advance... $50 is fine too...'
This is how I live these days. Do you think I'd want to sleep with you in this situation?
Do you think I have time to do that? I thought you would understand.
Of course I do. I do understand that.
But look at what you're doing with another woman!
We didn't do anything!
Even now, you only worry about her.
You're only mad about that?
Look at me. Look what I'm going through.
I went to work with the baby and worked there for a whole day.
I have to watch the baby, take care of the customers.
Even though I'm so tired and my legs ache, I have to smile and work.
I'm your wife.
I'm your wife who gave a birth to your kids and have lived you for 14 years.
Don't worry about her. Please worry about your wife!
Why do you care about her quitting her job?
I'm really sad.
Why do I feel like you're a stranger to me?
You look like a stranger to me...
Have the kids ready for school. From a stranger.
Hello.
What are you looking for? We have many new arrivals here. Take a look.
- Hi. - Hi.
You've regained your vigor now.
I think you're ready for radiotherapy and anticancer treatments.
I'm feeling very good these days. I can even eat a bowl of rice.
You need to eat to live, right?
Eating good food makes you alive. If you don't eat, you die.
The marinated corvina was so good. I said thank you to your mother-in-law.
I know. But you really didn't have to do that...
It was something I should do.
I think I can eat 100 bowls of rice with that.
The food that No Ra got from the farm is so much better.
I know. She works so hard in this cold weather just because of me.
What food are you eating?
My sister is getting short distance organic vegetables for Mom.
It's good for your health to eat fresh food.
Can I go to your house and eat some of them?
- Really? - Of course, he's joking.
- It's not a joke. I'm really going! - Of course, you can come
I hate people who says empty words.
Me too.
I hate it when somebody says empty words like 'Let's grab lunch sometimes' or 'Let's drink' .
You and I speak the same language.
But too bad I'm taken already.
Hey.
I heard you went to the hospital.
Yeah, I came here with Mom.
How's she? Did she get better?
- That's good. - You should go.
Do you want me to go there?
Don't come?
Okay.
You should go. Wait, you'd better not see that maybe.
See what?
- Never mind. - You're acting weird these days.
What is it? Just tell me.
Ignorance is bliss.
I'm going to go home.
Honey!
Come here fast! Hurry up!
It's hard to dig the ground since it's frozen.
- What's this? - I don't know. I forgot.
Anyway, every land plants are good for human.
Hold it. Hold it.
Your hands must be cold.
I'm sad to see that your hands got rough.
I don't care. I just want my mom to get better.
Your body is so warm.
Honey, you look so pretty today.
I know I'm pretty.
Choi Shin Young, when are you going to have a housewarming?
What? Oh, I don't know.
What do you mean you don't know? You should have a housewarming.
Fine.
Tell me when it'd be ahead so I can starve before I go.
- How's Ah Ra? - She's good.
Tell her I say hi and I miss her very much.
You tell her that.
She stole the marinated corvina?
Yeah!
Her hands has a mind of their own.
Didn't she do something bad when she worked for your company?
Mom! That's different.
She probably wanted to give it to her mom since it's so delicious.
Don't take her side. You look so stupid.
She thinks others have sticky fingers because she does.
She treated me like a thief just because I went to your room.
And she told me to not to come to your room anymore.
- Did she really? - Yeah.
After I heard that, I was so mad that I couldn't even eat and the medicine didn't work.
Do I have to be controlled by my daughter-in-law?
I'll tell her not to do it.
Tell her right! How come she's not afraid of me at all?
I'm going to watch the house. We never know what she's going to steal next time.
I'm back.
Hey, it's 2 things.
One is about the corvina and the other one is about your room.
It's 100 percent my fault that I just took the corvina and gave it to mom without telling.
And not telling the truth when she asked me where it is was my fault too.
It won't ever happen again.
But I don't want mother to burst in our room in anytime.
Our room might be dirty and there might be my underwear.
It's mom. It's okay.
But still...
I'll handle this problem so stay out of this.
Okay.
And don't bother about this kind of stuff. I got this.
Even if she complained about this kind of stuff,
I want you to let it go through one ear and out the other ear.
So are you going to yell at me about that?
No, why would I yell at my wife?
I got to make dinner.
It's no use having a son.
Fine! You guys just do whatever you want!
So Hyung.
Gu Joong, I'll be there soon. I got money! Let's go out to eat.
So Hyung.
Mom, knock the door.
There aren't any secrets between us. Why would I knock?
- Hey, Shin Hyung was... - Later, later.
- What? - I'm busy. I got to meet my friend.
Later, later. Just get out.
Hey, So Hyung.
My son and daughter are not a kid anymore.
Young Pal.
I know I bothered you a lot.
That's because I have a bad temper.
When I heard that from you last time, I got so jealous.
Actually, whenever I see Ah Ra, Sung Ae comes across my mind.
So it is true that I kind of hate Ah Ra.
But I won't anymore.
I'll do what you say.
If you tell me to not like you, then I won't like you.
Can we...
just be friends?
Yeon Duk, I'm not that great person. Why do you want to see me that badly?
I'm not a good man. I'm like nothing.
Why does a person like you ....
Try to see other men.
No. I'm not interested in other men.
I wish...
we can just see each other until our lives end.
I'm serious.
It'll only give you pain.
You say, "Let's just be friends", but I know how you feel about me.
Yeon Duk, I know it's hard for you but please just forget about me.
From now on, I'm not going to answer your phone and meet you even if you want to.
I know it's hard for you but it's better for both of us.
- I'll go first. - Young Pal.
Mom!
It's emergency! The store called you.
Why?
What happened?
Goo Hyung didn't come to the store for days so the work has been paralyzed now.
Where's Goo Hyung?
We can't contact him and he barely came to the office.
What?
Mom...
- Please. - I told you I can't. Why do you keep coming?
I have to know. I can't be insensitive to kindness!
Please. I'm begging you.
It's a promise that only I and the person made. I can't really tell you.
He has a reason for keeping this secret.
How could I break that promise?
Please. I'm begging you.
Just let me meet him!
What have you been doing? Huh?
You don't have to know.
Why do you care what I've been doing?
And I'm an adult. Don't tell me what to do. I'm not a kid anymore.
You're not my real mother anyway.
I don't know why I am treated like this by him.
I raised him even if he was my stepson. But look how he's treating me now.
He doesn't even do his work! I can't really live with him.
Why is he being so rude to me?
Where's Ah Ra?
She should be home.
I told her to go a grocery shopping with So Hyung.
Goo Hyung.
- I'm eating. - I warned you.
- Don't you see I'm eating? - Goo Hyung!
This is my first meal of today!
What the heck?
She's the one who raised you since when you were seven!
How could you do that to Mom?
I begged you to be nice to Mom just for me. You should've pretended to be nice at least!
If you're going to keep doing this, I can't stand it anymore.
- Then what are you going to do? - You're not my brother, you bastard!
What did you just say? Huh?
- Did you say call me a bastard? - Yeah, bastard!
You don't deserve to be my brother. You are so insensitive of Mom's kindness!
Please get out.
What?
Get out of this house right now!
Yeon Duk, I think we should put this end to it tonight.
What are you doing?
- Secret? - Yeah, a secret that only you and I know.
Should I disclose that tonight?
Stop talking nonsense and get out.
Quit my store and get out of my house.
No, I cannot do that. This is my father's house.
What? This is my house in my name!
I don't need you. If I let you take my business one more time, we'll all be homeless.
I don't want to see you. Just get out!
I can't get out! What are you to tell me get out or not?
My brother doesn't even treat me as his brother. I'm not afraid of anything.
- Even Shin Hyung looks down on me. - Because you deserve that.
Do you know how much money you lost for the company?
Are you trying to fail my business or something?
Why do you care if I fail it or not?
I'm doing something more important than taking care of the business.
Why do you care if I failed my father's business or not?
What did you say?
Watch your mouth!
You're a disgrace to our family!
Am I?
Then what about you? You were a prostitute barmaid!
What?
You were a prostitute who sold your smile and body!
Do you think I wouldn't know?
I never said that out loud but it's true.
You're the most vicious woman I've ever seen!
The most scary woman in the world is a woman like you!
A disgrace to our family? Did you forget what you've done?
You came on to my father and kicked out my mother.
And you even came between me and him!
You took his assets and took care of your family with that!
You hid your identity because you don't want others to know
you only graduated from Elementary school.
Besides, you disowned your family!
Do you still think you're elegant?
Aren't you afraid of God?
You ruined one happy family.
You stole my mom's husband, her kids, and her money!
Eventually, you left my mom dead alone.
You're a home wrecker and a murderer.
Do you know that?
And you pretend to be the most fragile woman in the world!
What a great show you're doing!
But that's not going to work anymore.
Bring back my mom from the dead! Bring back my mom who died because of you!
Do you want me to get out? Why? I can't leave though.
I'm going to see with my own eyes you being punished by Heaven.
Sh... Shin Hyung.
Did you hear everything...?
What he said....
is true?
No. No, it's not. Listen to me.
Shin Hyung. Shin Hyung.
Shin Hyung!
Shin Hyung...
Shin Hyung. Shin Hyung!
Subtitles by Dramafever
- Here is a rice porridge. - So what do you want me to do?
Give it to your mom.
You give it to her. It's your job to take care of her next to her.
Why does Dad sleep in my room? Did you have a fight with Dad?
Did he cheat on you or something?
Geum Sung asked me if you're cheating on me.
- So what? - Behave right.
Would you like to farm by yourself?
- Me? - I'll give you some of my field.
Peekaboo. Peekaboo!
Can't you laugh?
Should I laugh when a father-in-law act cute in front of a daughter-in-law?
- I feel listless and bloated. - Are you pregnant?
You don't know a thing about this. Shut up.
If others see you two, they might think you're dating with him.
- It's not like that. - What relationship do you have with him?
The doctor that chased you before is that doctor?
- No, he's not. - The mood was very suspicious.
Follow him what he's been doing up to. Don't get caught!
He's hanging out with gangsters?
There's this girl in there and I think she's going out with him.
Would you like to do an educational institute with me?
An institute?
My father offered me to do it. I said yes to that because I want to do it with you.
Mother!
It's really painful for me. I can't even go see my mom! She's sick!
Did I get married to you to be treated like this?
Mother! Shin Hyung got back!
Shin Hyung.
We're moving out of here.